1
00:01:47,914 --> 00:01:50,580
შესანიშნავი,
ჩემს მეუღლეს ვაჟი შეეძინა.

2
00:01:50,788 --> 00:01:52,087
ძალიან კარგი...

3
00:01:52,659 --> 00:01:55,062
ეს სასიხარულო ამბავია.

4
00:01:55,566 --> 00:01:59,029
ჩვენ მას თოპაგას (სასიხარულო ამბავს) დავარქმევთ.

5
00:02:36,301 --> 00:02:37,999
ის ისეთი იღბლიანია.

6
00:02:40,111 --> 00:02:43,176
მდიდარი ქმარი და ახლა შვილი.

7
00:03:28,799 --> 00:03:29,961
მოდი!

8
00:03:30,504 --> 00:03:32,808
ზესაი, მოდი!

9
00:03:32,908 --> 00:03:35,244
პეტა, მოდი!

10
00:03:38,223 --> 00:03:40,422
რაზე ლაპარაკობთ?

11
00:03:41,231 --> 00:03:43,965
თოპაგას და ზესაის მომავალი.

12
00:03:45,876 --> 00:03:48,313
სულ ამაზე საუბრობთ ამ დღეებში.

13
00:03:56,903 --> 00:03:58,339
აი, მიირთვით ხორცი.

14
00:03:58,507 --> 00:04:00,569
გაძლიერებს.

15
00:04:47,229 --> 00:04:49,029
პეტა, გაიღვიძე მამაშენი.

16
00:04:49,635 --> 00:04:52,631
დინგრიში უნდა წავიდეს.

17
00:05:00,194 --> 00:05:02,598
თოპაგა, ეს ძალიან ბევრ მტვერს ქმნის.

18
00:05:06,677 --> 00:05:09,377
დედა! მამა არ ადგება.

19
00:05:30,637 --> 00:05:33,634
დაურეკე ჩემს ძმას და დას.

20
00:05:34,247 --> 00:05:36,150
იუნგდრუნგ გიალცენი.

21
00:05:46,444 --> 00:05:49,178
იუნგდრუნგ გიალცენი და პეიდონი,

22
00:05:49,485 --> 00:05:53,153
გთხოვთ იზრუნეთ ჩემს შვილებზე.

23
00:05:53,795 --> 00:05:56,461
მიეცით მათ სიყვარული
მე არ ვიქნები აქ მისაცემად.

24
00:05:57,572 --> 00:06:00,876
არ ინერვიულოთ, შვილებო
ჩემი შვილები არიან.

25
00:06:02,584 --> 00:06:05,190
ეს ყველაფერი წერილობით.

26
00:06:05,290 --> 00:06:10,702
ჩემს შვილებს ანდობ შენ,
მათი ბიძა და მამიდა.

27
00:06:13,310 --> 00:06:16,648
როცა ჩემი შვილი სრულწლოვანდება
დაქორწინდეს ზესაიზე,

28
00:06:17,320 --> 00:06:23,701
დაე მან მიიღოს მთელი ჩემი სიმდიდრე
გამონაკლისის გარეშე.

29
00:06:30,487 --> 00:06:32,891
კარგიენი,

30
00:06:33,628 --> 00:06:36,658
გთხოვ მაპატიე.

31
00:06:37,438 --> 00:06:40,776
არ ველოდი ასე მალე წასვლას.

32
00:06:41,247 --> 00:06:43,742
მაწუხებს.

33
00:06:43,920 --> 00:06:48,296
ეს არის ის, რასაც ვერ შევცვლით.

34
00:06:48,733 --> 00:06:50,863
ეს კარმაა.

35
00:06:51,440 --> 00:06:52,841
იყავი ძლიერი.

36
00:06:54,547 --> 00:06:58,421
არ ინერვიულო ჩვენზე.

37
00:06:59,292 --> 00:07:00,887
კარგად ვიქნებით.

38
00:07:02,033 --> 00:07:04,368
უკან არ მოიხედო.

39
00:07:26,661 --> 00:07:27,651
მიიღეთ ეს.

40
00:07:31,707 --> 00:07:33,541
ესეც.

41
00:07:51,958 --> 00:07:54,829
ეს არის ჩვენი ყველაზე ძვირფასი სამკაულები.

42
00:08:08,800 --> 00:08:11,671
მდიდარი ქვრივი ადვილი სამიზნეა.

43
00:08:12,141 --> 00:08:15,114
ეს ჩვენთან უფრო უსაფრთხო იქნება.

44
00:08:18,658 --> 00:08:20,184
ჩვენ მოგხედავთ.

45
00:08:21,063 --> 00:08:23,034
არ ინერვიულო.

46
00:09:03,871 --> 00:09:05,067
პეტა!

47
00:09:05,742 --> 00:09:09,046
ტილებს მაინც იღებ
შენი ბლუზიდან?

48
00:09:09,217 --> 00:09:11,849
მე ნამდვილად მჭირდება ახალი.

49
00:09:12,291 --> 00:09:14,353
როგორ შეიძლება ასე ლაპარაკი?

50
00:09:14,898 --> 00:09:17,895
საჭმელადაც არ გვაქვს საკმარისი.

51
00:09:22,351 --> 00:09:24,048
ჯერ არ დაგიმთავრებია.

52
00:09:24,923 --> 00:09:26,655
ძალიან ზარმაცი ხარ.

53
00:09:27,062 --> 00:09:28,999
რას აკეთებ მთელი დღე?

54
00:09:29,869 --> 00:09:33,173
შენმა ქმარმა მართლა გაგაფუჭა.

55
00:09:33,846 --> 00:09:35,874
თუ არ მუშაობ,
რატომ უნდა შეგჭამოთ?

56
00:09:36,987 --> 00:09:41,293
მილა არ ბრუნდება...
და შენი შვილი,

57
00:09:42,233 --> 00:09:43,931
სად არის ის?

58
00:09:48,114 --> 00:09:50,176
იჩქარეთ და დაასრულეთ!

59
00:09:50,387 --> 00:09:51,446
იჩქარეთ.

60
00:09:53,862 --> 00:09:55,730
არ მოგვიწია შენი შეყვანა.

61
00:09:55,901 --> 00:09:58,031
არ შეეხოთ ამას.

62
00:09:58,206 --> 00:09:59,767
ეს სენგესთვისაა.

63
00:10:12,041 --> 00:10:15,345
ერთი კაცის სიამოვნება
სხვისი ტკივილია.

64
00:10:29,084 --> 00:10:32,490
უნდა დაისვენო. დავამთავრებ.

65
00:10:54,012 --> 00:10:56,884
რატომ ვკარგავ ყოველთვის კამათელზე?

66
00:11:20,077 --> 00:11:22,014
ზესაი, რა კარგი სიურპრიზია.

67
00:11:23,152 --> 00:11:24,644
რას აკეთებ აქ?

68
00:11:25,157 --> 00:11:27,128
იმედი მქონდა, რომ აქ გიპოვნიდი.

69
00:11:27,997 --> 00:11:29,991
ერთად უნდა დავბრუნდეთ?

70
00:11:30,537 --> 00:11:31,665
ოჰ, მოიცადე...

71
00:11:32,242 --> 00:11:33,643
ეს შენთვისაა.

72
00:11:36,452 --> 00:11:37,317
ხმელი ყველი.

73
00:11:39,427 --> 00:11:40,622
გმადლობთ.

74
00:11:42,133 --> 00:11:43,625
ეს შენთვისაა.

75
00:11:46,277 --> 00:11:47,473
სასიამოვნო სუნი აქვთ.

76
00:11:48,449 --> 00:11:51,446
ვისურვებდი, რომ მეტი მქონდეს შენთვის.

77
00:11:51,724 --> 00:11:53,695
ჩემზე ფიქრი საკმარისია.

78
00:12:07,229 --> 00:12:09,166
არ გაქვს საკმარისი?

79
00:12:10,070 --> 00:12:13,476
შენ რას იტყვი? არ გაქვს საკმარისი?

80
00:12:14,815 --> 00:12:18,085
ასეთი ხარბი ქალი,
ცუდია, რომ ჩემი დაა.

81
00:12:46,327 --> 00:12:50,862
როგორ ბედავ სიმღერას
მაშინ როცა ჩვენ ასე უბედურები ვართ!

82
00:13:07,480 --> 00:13:08,847
დედა, ბოდიში.

83
00:13:10,253 --> 00:13:12,725
ვისურვებდი, რომ მამაშენი აქ ყოფილიყო.

84
00:13:13,795 --> 00:13:16,393
თუ ის ისევ აქ იყო,

85
00:13:18,440 --> 00:13:21,505
ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა.

86
00:14:31,191 --> 00:14:32,922
რა ხდება იქ ქვემოთ?

87
00:14:38,609 --> 00:14:41,981
მოაწესრიგე თავი.
დღეს მნიშვნელოვანი დღეა.

88
00:14:48,534 --> 00:14:50,630
სწორედ აქ არის კარგი.

89
00:15:26,329 --> 00:15:27,319
იუნგდრუნგ გიალცენი.

90
00:15:28,634 --> 00:15:32,097
კარგიენს სურს დაგპატიჟოთ ორივე
ბრინჯის ღვინის წვეულებაზე.

91
00:15:32,644 --> 00:15:34,342
ის წვეულებას ატარებს?

92
00:16:10,171 --> 00:16:11,573
რა ხდება აქ?

93
00:16:11,876 --> 00:16:15,339
უბრალოდ პატარა შეკრება
მეგობრებთან და ოჯახთან ერთად.

94
00:16:16,487 --> 00:16:18,355
გთხოვთ დაჯდეთ.

95
00:16:36,972 --> 00:16:39,205
კარგიენ, დროა.

96
00:16:49,737 --> 00:16:52,004
მადლობელი ვარ, რომ გაქვს...

97
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
შემოგვიერთდა დღეს

98
00:16:55,317 --> 00:16:57,846
ამ მოკრძალებული დღესასწაულისთვის.

99
00:16:59,562 --> 00:17:01,692
როგორც ყველამ იცით,

100
00:17:02,970 --> 00:17:05,442
მას შემდეგ რაც ჩემი ქმარი მილა გარდაიცვალა

101
00:17:05,610 --> 00:17:07,877
მრავალი წლის წინ,

102
00:17:08,852 --> 00:17:10,481
ჩვენ ბევრი ვიტანჯეთ.

103
00:17:12,594 --> 00:17:16,696
დღეს ახალი დასაწყისია

104
00:17:17,607 --> 00:17:20,671
და ბედნიერი შემთხვევა.

105
00:17:33,947 --> 00:17:36,819
იუნგდრუნგ გიალცენი და პეიდონი,

106
00:17:38,392 --> 00:17:41,024
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ

107
00:17:41,834 --> 00:17:44,933
ჩვენზე ზრუნვისთვის.

108
00:17:46,479 --> 00:17:53,419
მე აქ დაგპატიჟე
დაბრუნება მოითხოვოს

109
00:17:54,632 --> 00:17:57,538
ჩემი შვილის მემკვიდრეობით

110
00:17:58,710 --> 00:18:03,518
დატოვა მას მამამ.

111
00:18:05,025 --> 00:18:07,019
მემკვიდრეობა? რა მემკვიდრეობა?

112
00:18:07,197 --> 00:18:09,191
მილას ქონება არ ჰქონდა!

113
00:18:09,870 --> 00:18:11,932
ის ყოველთვის ჩემი იყო, მასზე ნასესხები!

114
00:18:12,143 --> 00:18:12,974
ჩემი! მან უბრალოდ დამიბრუნა!

115
00:18:14,048 --> 00:18:16,042
გთხოვ ამას ნუ ამბობ.

116
00:18:16,655 --> 00:18:19,126
თუნდაც ბევრი არ დარჩეს,

117
00:18:19,495 --> 00:18:22,569
მოგვეცით რა ცოტაა.

118
00:18:22,670 --> 00:18:24,766
არ გაგიგია?

119
00:18:24,975 --> 00:18:26,707
არაფერია!

120
00:18:26,913 --> 00:18:30,787
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვიღებთ
ამდენი წლის შემდეგ?

121
00:18:33,730 --> 00:18:37,502
ეს სახლიც კი მე მეკუთვნის.
შე ხარბი ქალი.

122
00:18:41,717 --> 00:18:42,811
დედაჩემს არ შეეხოთ.

123
00:18:44,290 --> 00:18:45,259
დატოვე იგი მარტო.

124
00:18:53,145 --> 00:18:54,547
გაჩერდი! გაჩერდი!

125
00:18:57,590 --> 00:18:59,561
ჩვენ არ გვჭირდება ეს.

126
00:19:00,030 --> 00:19:01,767
ნუ ხარ ასეთი გულუბრყვილო.

127
00:19:01,868 --> 00:19:03,896
შენია.

128
00:19:04,340 --> 00:19:06,106
ეს შენი პირმშოა.

129
00:19:06,345 --> 00:19:07,644
სულელი ძროხა.

130
00:19:08,785 --> 00:19:11,850
სად არის შენი ერთგულება?
ვინმემ რამე თქვას.

131
00:19:12,293 --> 00:19:14,663
მილა შენთან კარგი იყო.

132
00:19:15,635 --> 00:19:17,265
ყველას აქ დაგირეკე

133
00:19:17,673 --> 00:19:20,145
ფიქრობდა, რომ პატივს სცემდი
მილას მომაკვდავი სურვილი!

134
00:19:23,321 --> 00:19:25,987
რატომ არავინ ლაპარაკობს?

135
00:19:28,868 --> 00:19:29,767
მოდით წავიდეთ.

136
00:19:34,215 --> 00:19:37,121
ამას ინანებთ!

137
00:19:37,256 --> 00:19:40,354
ერთ მშვენიერ დღეს თქვენ იტანჯებით, როგორც ჩვენ.

138
00:19:40,965 --> 00:19:43,905
თუ ბევრნი ხართ, იბრძოლეთ.

139
00:19:44,373 --> 00:19:47,176
თუ ცოტა ხარ, შელოცვები გააკეთე.

140
00:19:50,856 --> 00:19:54,353
ეს ხალხი მიჰყვება
ფულის სურნელი.

141
00:20:19,461 --> 00:20:21,091
ჩაის დავლევ.

142
00:20:43,154 --> 00:20:44,851
რამდენიმე ბლუზა პეტასთვის.

143
00:20:45,159 --> 00:20:46,321
გმადლობთ.

144
00:20:52,009 --> 00:20:54,105
ამ რთულ დროს,

145
00:20:54,549 --> 00:20:57,113
თქვენ ორი და ჩემი ძმა

146
00:20:57,323 --> 00:20:59,226
არიან ერთადერთი...

147
00:21:00,029 --> 00:21:02,193
ვინც ჩვენს გვერდით დაიჭირა.

148
00:21:04,641 --> 00:21:08,310
ამისათვის მე ძალიან მადლობელი ვარ.

149
00:21:12,929 --> 00:21:15,196
ძალიან ბევრს ნიშნავს ჩემთვის.

150
00:21:21,216 --> 00:21:23,119
თოპაგა უნდა გამოგზავნო

151
00:21:23,288 --> 00:21:25,692
უნარი ისწავლოს.

152
00:21:50,054 --> 00:21:51,581
შემიძლია დაგეხმაროთ?

153
00:21:52,461 --> 00:21:54,261
ღამისთევის ადგილი მჭირდება.

154
00:21:54,699 --> 00:21:56,727
ჩამოვალ.

155
00:22:14,616 --> 00:22:15,642
საკმარისია.

156
00:22:33,797 --> 00:22:37,500
სხვა კარაქის ნათურას მოვიტან.

157
00:23:10,890 --> 00:23:12,416
ფრთხილად იყავი,

158
00:23:12,627 --> 00:23:15,396
შედეგები შეიძლება იყოს საშინელი.

159
00:23:20,715 --> 00:23:25,386
დედამ მაჩუქა ეს ველი
როცა მილაზე დავქორწინდი.

160
00:23:26,830 --> 00:23:29,998
სულ ეს დამრჩა...

161
00:23:35,952 --> 00:23:38,356
ნიადაგი არ არის კარგი.

162
00:23:38,994 --> 00:23:41,489
მაგრამ ქერი აქ კარგად იზრდება.

163
00:23:41,834 --> 00:23:45,275
ეს არის ყველაფერი, რითაც უნდა გვეცხოვრა.

164
00:23:47,448 --> 00:23:50,889
გთხოვ, მე ნამდვილად მჭირდება ფული.

165
00:23:53,463 --> 00:23:56,595
შენი ქმარი ყოველთვის კარგი იყო ჩვენთან,

166
00:23:57,674 --> 00:24:03,349
ასე რომ, მე ვიყიდი მინდორს, როგორც სასარგებლოდ.

167
00:24:04,490 --> 00:24:05,550
გმადლობთ.

168
00:25:02,168 --> 00:25:03,101
შვილო.

169
00:25:03,505 --> 00:25:05,669
ველი გავყიდე.

170
00:25:05,945 --> 00:25:06,503
რა...

171
00:25:07,047 --> 00:25:08,175
რატომ?

172
00:25:19,010 --> 00:25:21,813
იმდენი ვიტანჯეთ.

173
00:25:23,722 --> 00:25:26,628
აღარ შემიძლია ამის ატანა.

174
00:25:29,136 --> 00:25:31,768
შურისძიება მინდა...

175
00:25:32,845 --> 00:25:35,317
მათ წინააღმდეგ, ვინც დაგვიშავა.

176
00:25:36,721 --> 00:25:38,281
რა ვქნათ?

177
00:25:39,595 --> 00:25:42,329
შენი დეიდა აპირებს მიიღოს
რაც მან სთხოვა.

178
00:25:42,736 --> 00:25:45,835
მინდა, რომ დაეუფლოთ ჯადოქრობის ხელოვნებას.

179
00:25:46,746 --> 00:25:52,021
გაანადგურე შენი მამიდა და ბიძა
და ყველა სოფლის მცხოვრები

180
00:25:52,828 --> 00:25:54,856
ვინც ცუდად გვექცეოდა.

181
00:26:02,051 --> 00:26:03,384
ზესაი, უნდა წავიდე.

182
00:26:04,323 --> 00:26:05,953
რამდენ ხანს წახვალ?

183
00:26:07,365 --> 00:26:08,834
არ ვიცი.

184
00:26:09,069 --> 00:26:10,230
შესაძლოა რამდენიმე თვე.

185
00:26:11,843 --> 00:26:13,905
ვეცდები მალე დავბრუნდე.

186
00:26:14,683 --> 00:26:16,243
უნდა წახვიდე?

187
00:26:25,276 --> 00:26:26,175
იჩქარეთ...

188
00:26:27,014 --> 00:26:28,209
მზე თითქმის ამოვიდა.

189
00:26:29,186 --> 00:26:32,683
უნდა წახვიდე
სანამ სოფელი გაიღვიძებს.

190
00:27:01,801 --> 00:27:02,359
შვილო,

191
00:27:02,870 --> 00:27:06,140
გაიხსენოს მამაშენი

192
00:27:06,346 --> 00:27:09,217
და შენი ბიძის სისასტიკე

193
00:27:09,386 --> 00:27:13,021
შთაგაგონებთ სწავლაში.

194
00:27:13,831 --> 00:27:16,304
თუ შურისძიება მალე არ მოვა,

195
00:27:16,404 --> 00:27:18,169
თავს მოვიკლავ

196
00:27:18,509 --> 00:27:20,412
შენი თანდასწრებით.

197
00:27:22,252 --> 00:27:23,915
დედა, ყველაფერს გავაკეთებ.

198
00:27:27,064 --> 00:27:30,596
შესთავაზეთ ეს ფირუზი თქვენს მასწავლებელს.

199
00:27:41,166 --> 00:27:43,502
როგორც კი დავბრუნდები
ვასრულებ შენს სურვილს.

200
00:27:49,319 --> 00:27:50,652
გაუფრთხილდი.

201
00:28:23,137 --> 00:28:25,507
ზესაი! რას აკეთებ აქ?

202
00:28:26,546 --> 00:28:28,745
შენი გაცილება მინდოდა.

203
00:28:33,697 --> 00:28:36,693
არ გახსნა ახლა.
სიურპრიზია.

204
00:28:46,496 --> 00:28:48,126
მომენატრები.

205
00:28:54,416 --> 00:28:56,284
უნდა ვიჩქარო.

206
00:28:57,824 --> 00:28:59,293
მალე დაბრუნდი.

207
00:29:29,570 --> 00:29:31,409
ის ამას ვერასოდეს გააკეთებს.

208
00:29:31,509 --> 00:29:32,671
ვფიცავ.

209
00:29:35,585 --> 00:29:39,254
კარგიენმა თოპაგა გაგზავნა ჯადოქრობის შესასწავლად.

210
00:29:39,662 --> 00:29:40,824
დარწმუნებული ხარ?

211
00:29:41,199 --> 00:29:42,863
დიახ, ახლახან გავიგე.

212
00:32:15,928 --> 00:32:18,722
შემიძლია ღამისთევა აქ?

213
00:32:18,822 --> 00:32:20,292
კარგი.

214
00:32:26,715 --> 00:32:28,686
ღამეები საკმაოდ მარტოსულია
ამ ნაწილებში.

215
00:33:05,780 --> 00:33:06,942
საიდან ხარ?

216
00:33:07,350 --> 00:33:08,751
კია ნგაცა.

217
00:33:12,430 --> 00:33:13,899
ის გუნტანგთან ახლოსაა.

218
00:33:15,505 --> 00:33:16,734
რა მიგიყვანთ ამ მხარეებამდე?

219
00:33:25,395 --> 00:33:27,560
რაც არ უნდა იყოს, მთელი ღამე გვაქვს.

220
00:33:28,546 --> 00:33:29,836
ავიღებ ჩემს უნაგირს.

221
00:34:27,819 --> 00:34:31,088
საოცარი!

222
00:34:32,865 --> 00:34:37,832
ვაპირებ სალოცავი დროშების ჩამოკიდებას
ჩვენი უსაფრთხო მოგზაურობისთვის.

223
00:34:50,175 --> 00:34:53,581
მფარველები ცხოვრობენ ასეთ ადგილებში.

224
00:35:05,178 --> 00:35:06,739
იჩქარეთ!

225
00:35:07,518 --> 00:35:08,919
ბიძაჩემი მოდის!

226
00:35:09,188 --> 00:35:10,179
მოდით წავიდეთ!

227
00:36:25,279 --> 00:36:26,076
დჰარმა!

228
00:36:26,716 --> 00:36:28,379
რას აკეთებ? იჩქარეთ!

229
00:36:30,859 --> 00:36:32,158
იჩქარეთ! მოდით წავიდეთ!

230
00:36:58,829 --> 00:37:00,857
ისინი არ შეიძლება ძალიან შორს იყვნენ.

231
00:37:01,202 --> 00:37:02,398
მოდით წავიდეთ!

232
00:37:16,874 --> 00:37:20,441
უკან არ მოიხედო.

233
00:37:21,553 --> 00:37:23,387
მე ვღელავ ჩემს ოჯახზე.

234
00:37:23,558 --> 00:37:25,426
მათ შეიძლება საფრთხე ემუქრებოდეს.

235
00:37:27,067 --> 00:37:29,064
ნუ მისცემთ უფლებას თქვენს ემოციებს დაეუფლონ.

236
00:37:29,164 --> 00:37:30,401
მოდით წავიდეთ!

237
00:38:05,630 --> 00:38:07,224
რა მოხდა?

238
00:38:07,434 --> 00:38:09,668
ამ ხიდზე ადრეც გავიარეთ.

239
00:38:10,107 --> 00:38:11,702
იქნებ თოპაგას მაგია?

240
00:38:12,112 --> 00:38:13,605
ეს არ არის თოპაგა!

241
00:38:13,984 --> 00:38:15,453
უბრალოდ ნისლში დავიკარგეთ.

242
00:38:39,615 --> 00:38:41,414
დაწყევლა ეს ნისლი!

243
00:38:42,355 --> 00:38:44,690
შეგიძლიათ ნახოთ ბილიკი?

244
00:39:00,099 --> 00:39:01,763
ისევ ღელავ?

245
00:39:04,812 --> 00:39:06,179
დიახ.

246
00:39:07,184 --> 00:39:09,348
ისინი ნებისმიერ მომენტში შეიძლება იყვნენ აქ.

247
00:39:16,808 --> 00:39:20,749
დამიჯერე, ისინი არ მოვლენ.

248
00:39:21,453 --> 00:39:22,786
საიდან იცი?

249
00:39:23,825 --> 00:39:26,491
ცოტათი დაიბნენ ბილიკზე.

250
00:39:27,234 --> 00:39:28,294
დაბნეული?

251
00:39:29,607 --> 00:39:30,803
რატომ დაიბნენ?

252
00:39:31,445 --> 00:39:33,916
მე მათ გონებით ვთამაშობდი.

253
00:39:35,187 --> 00:39:36,156
რა?

254
00:39:36,524 --> 00:39:38,188
მე მათ გონებით ვთამაშობდი.

255
00:39:38,595 --> 00:39:40,156
როგორ?

256
00:39:41,202 --> 00:39:43,173
როგორ აკეთებ ამას?

257
00:39:44,878 --> 00:39:46,541
დიდ ოსტატთან ვსწავლობ.

258
00:39:46,750 --> 00:39:47,547
Ჯანმო?

259
00:39:47,752 --> 00:39:50,691
იარლუნგის იუნგტონ ტროგიელი.

260
00:39:50,893 --> 00:39:52,522
აჰ, ეს მშვენიერია!

261
00:39:53,232 --> 00:39:54,667
ის არის ის, ვისაც ვეძებდი.

262
00:40:08,537 --> 00:40:11,670
ეს არის იუნგტონ ტროგიელის ციხე.

263
00:40:44,026 --> 00:40:46,590
მამაშენი გელოდებოდა.

264
00:40:47,768 --> 00:40:48,930
ის მამაშენია?

265
00:41:25,931 --> 00:41:28,198
გუშინ უნდა დაბრუნებულიყავი

266
00:41:28,938 --> 00:41:31,809
მაგრამ დღეს აქ ხარ.

267
00:41:33,015 --> 00:41:36,650
გზაში ვიღაც შემხვდა.

268
00:41:38,161 --> 00:41:39,630
მას ჩემი დახმარება სჭირდებოდა.

269
00:41:55,806 --> 00:41:58,779
კარგი მიზეზი უნდა არსებობდეს

270
00:41:59,214 --> 00:42:03,122
რატომ გამოიჩინე მას თანაგრძნობა.

271
00:42:06,098 --> 00:42:08,092
მაშ, რა არის შენი ამბავი?

272
00:42:22,204 --> 00:42:23,868
მე ვაკეთებ ამ შეთავაზებას.

273
00:42:29,356 --> 00:42:33,264
გთხოვ, მიმიღო
როგორც შენი სტუდენტი.

274
00:43:28,904 --> 00:43:31,810
გუშინ მე ვისაუბრე სიკვდილის ჩარტებზე

275
00:43:32,848 --> 00:43:36,916
რომლებიც გამოიყენება დასადგენად
ადამიანის სიკვდილის დრო,

276
00:43:37,827 --> 00:43:39,889
და როცა მათი სასიცოცხლო ძალა დაუცველია.

277
00:43:40,801 --> 00:43:43,467
კვირის ყოველი დღე,

278
00:43:47,417 --> 00:43:49,047
ყველას აქვს თეთრი დღეები

279
00:43:49,222 --> 00:43:52,959
როცა მათი ძალა
და სიცოცხლის ძალა მაღალია.

280
00:43:54,001 --> 00:43:58,171
და შავი დღეები, როცა მათი ძალა
და სიცოცხლის ძალა დაუცველია.

281
00:43:58,846 --> 00:44:00,909
თუ გინდა ვინმეს დაეხმარო,

282
00:44:01,386 --> 00:44:06,229
ასე უნდა მოიქცეთ, როცა
შენი თეთრი დღეები ერთმანეთს ემთხვევა.

283
00:44:06,399 --> 00:44:10,205
მაგრამ ვინმესთვის ზიანის მიყენება

284
00:44:11,879 --> 00:44:15,047
თქვენ უნდა განსაზღვროთ როდის არის თქვენი თეთრი დღე

285
00:44:15,889 --> 00:44:21,062
ემთხვევა თქვენი მტრის შავ დღეს.

286
00:44:22,104 --> 00:44:24,303
თუ თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ ის დღე,

287
00:44:24,477 --> 00:44:30,322
თქვენ გაძლიერდებით
შელოცვების ეფექტურად შესრულება.

288
00:44:43,357 --> 00:44:44,690
არ ხარ კარგი.

289
00:44:45,362 --> 00:44:46,661
უბრალოდ დაელოდე.

290
00:44:55,989 --> 00:44:57,425
რაიმე სხვა გამომწვევი?

291
00:44:58,195 --> 00:44:59,994
- შენ წადი.
-არა, შენ წადი!

292
00:45:35,087 --> 00:45:36,556
ჰეი, თოპაგა!

293
00:46:05,497 --> 00:46:07,400
თავს მოვიკლავ...

294
00:46:50,576 --> 00:46:54,312
მოგეცათ
ყველა საჭირო ინსტრუქცია,

295
00:46:54,485 --> 00:46:57,254
შელოცვები და საიდუმლო მეთოდები.

296
00:46:57,426 --> 00:47:02,963
დროა დაბრუნდე
თქვენს სოფლებში.

297
00:47:03,775 --> 00:47:05,769
მეტი არაფერია სასწავლი.

298
00:47:06,650 --> 00:47:08,712
დაიცავი სწავლებები და...

299
00:47:09,456 --> 00:47:11,359
კარგად ივარჯიშე.

300
00:48:46,298 --> 00:48:47,700
თოპაგა ისევ აქ არის.

301
00:48:48,972 --> 00:48:49,997
ის გარეთაა.

302
00:48:55,789 --> 00:48:57,122
საწყალი ბიჭი.

303
00:48:57,861 --> 00:48:59,957
ის ფიქრობს ჯადოქრობაზე

304
00:49:00,334 --> 00:49:02,601
ღარიბი კაცის იარაღია

305
00:49:03,007 --> 00:49:05,946
უსამართლობის წინააღმდეგ.

306
00:49:07,752 --> 00:49:09,312
შემოვიყვან?

307
00:49:09,857 --> 00:49:10,790
დიახ.

308
00:49:50,124 --> 00:49:52,756
რატომ ხარ ისევ აქ?

309
00:49:53,734 --> 00:49:56,229
პრაქტიკა, რომელიც მე ვისწავლე

310
00:49:56,407 --> 00:49:58,971
არ არის საკმარისად ეფექტური.

311
00:50:03,792 --> 00:50:06,925
ახლა რომ წავიდე,
დედაჩემი თავს მოიკლავს.

312
00:50:10,074 --> 00:50:11,168
ძვირფასო ოსტატი,

313
00:50:11,344 --> 00:50:13,976
ვითხოვ
ყველაზე შინაგანი საიდუმლო სწავლებები.

314
00:50:21,236 --> 00:50:24,472
დჰარმას გამოგიგზავნი შენს სოფელში

315
00:50:24,845 --> 00:50:27,977
თქვენი ამბის გადასამოწმებლად.

316
00:50:30,359 --> 00:50:32,159
ამას დღეები დასჭირდება.

317
00:50:33,232 --> 00:50:34,201
ძალიან შორსაა.

318
00:50:35,438 --> 00:50:37,169
დიდხანს არ დასჭირდება.

319
00:50:38,312 --> 00:50:41,046
დჰარმა დაეუფლა კანგ გიოკს.

320
00:50:42,857 --> 00:50:45,021
ის ერთ დღეში დაბრუნდება.

321
00:52:00,317 --> 00:52:02,220
ოსტატო, თოპაგას ამბავი მართალია.

322
00:52:02,757 --> 00:52:04,158
მართლა?

323
00:52:10,242 --> 00:52:12,270
როგორც შენი ამბავი მართალია,

324
00:52:13,250 --> 00:52:16,485
არჩევანი არ გაქვს.

325
00:52:18,095 --> 00:52:21,125
შენი სასტიკი და კორუმპირებული ნათესავები

326
00:52:22,238 --> 00:52:27,148
არ გაითვალისწინოთ სწორი და არასწორი.

327
00:52:27,852 --> 00:52:31,191
მათ უნდა დაზარალდნენ

328
00:52:31,395 --> 00:52:34,197
მათი ქმედებების შედეგები.

329
00:52:35,205 --> 00:52:38,235
დჰარმა მიგიყვანთ ოსტატთან,
იონტენ გიაცო.

330
00:52:38,613 --> 00:52:40,276
შეუძლია ის მართლა დამეხმაროს?

331
00:52:40,818 --> 00:52:42,117
რა თქმა უნდა.

332
00:52:42,422 --> 00:52:45,886
ის სანჯიე იეშის შთამომავალია.

333
00:52:46,332 --> 00:52:52,211
მასზე ძლიერი არავინაა.

334
00:54:25,981 --> 00:54:29,684
წამოიყვანე ჩემს წინ.
ეს მოხუცი არასოდეს იხევს უკან.

335
00:54:39,448 --> 00:54:40,917
ჩვენ ვართ იუნგტონ ტროგიელის სტუდენტები.

336
00:54:45,597 --> 00:54:48,194
გელოდებოდი.

337
00:54:57,159 --> 00:55:00,132
ააშენეთ კამერა, სადაც
ხალხი ამას ვერ ნახავს.

338
00:55:31,278 --> 00:55:34,582
ეს კონკრეტული მეთოდი
საიდუმლო სწავლებაა...

339
00:55:36,123 --> 00:55:39,587
დიდი ოსტატის საგვარეულოდან,
სანჯიე იეშე.

340
00:55:45,747 --> 00:55:48,618
გადაცემულია მხოლოდ ერთხელ ოსტატის სიცოცხლეში,

341
00:55:49,022 --> 00:55:53,260
ამ ცხოვრებაში შენ ხარ
ვინც ჩემგან მიიღებს.

342
00:55:55,973 --> 00:56:00,040
თუ ამას გულმოდგინედ ვარჯიშობ,
შედეგი უნდა გამოვლინდეს შვიდ დღეში.

343
00:57:13,166 --> 00:57:17,233
თოფაგა, მეშვიდე დღეა.
რაიმე ნიშნები?

344
00:57:18,980 --> 00:57:21,885
ლამის, გთხოვ კიდევ შვიდი დღე გავაგრძელო.

345
00:57:22,589 --> 00:57:24,389
თქვენ გაფანტული ხართ.

346
00:57:24,561 --> 00:57:26,555
სიბნელეში,

347
00:57:27,937 --> 00:57:30,204
გონებას არ აქვს ლაგამი.

348
00:57:32,480 --> 00:57:35,613
აზრები ხდება ძლიერი და დაუფიქრებელი

349
00:57:37,894 --> 00:57:41,631
და ხედვები წარმოიქმნება ქაოსიდან.

350
00:57:42,305 --> 00:57:45,245
თუ ამ ილუზიების ხაფანგში ხარ,

351
00:57:45,447 --> 00:57:48,352
ვერაფერს მიაღწევ.

352
01:01:41,904 --> 01:01:43,807
თქვენ პატარა მონსტრებო,
უყურე სად მიდიხარ!

353
01:03:36,093 --> 01:03:39,431
ახალგაზრდავ, ეს ქარიშხალი ახლოვდება?

354
01:03:40,470 --> 01:03:42,999
დიახ. ძალიან დიდი ქარიშხალი.

355
01:03:43,812 --> 01:03:46,444
უნდა შევიფაროთ.

356
01:05:12,834 --> 01:05:16,206
ბოლოს და ბოლოს!
ეს უნდა იყოს თოპაგას საქმე!

357
01:06:55,057 --> 01:06:56,390
მე გაგაფრთხილე,

358
01:06:57,262 --> 01:06:59,894
ჩემი შურისძიება მოვა.

359
01:07:00,470 --> 01:07:02,407
თქვენ ამას იმსახურებთ იმით, რომ ტკივილი მოგვიტანეთ.

360
01:07:03,344 --> 01:07:05,475
გესმის ჩემი?

361
01:07:05,884 --> 01:07:08,858
არ მჯერა ამ დღის
საბოლოოდ ჩამოვიდა.

362
01:07:09,392 --> 01:07:12,525
რა მშვენიერი სანახაობაა სანახავი!

363
01:07:14,004 --> 01:07:16,978
მოგკლავ, ჯადოქარო!

364
01:10:17,997 --> 01:10:19,489
შეხედე! მოწევა!

365
01:10:20,069 --> 01:10:21,265
მოდი.

366
01:10:34,372 --> 01:10:36,366
ჰეი! გაჩერდი სადაც ხარ.

367
01:10:36,877 --> 01:10:38,507
მოდი უფრო ახლოს და მოგკლავ ყველას.

368
01:10:39,016 --> 01:10:42,252
მკვლელი!
ჯერ მოგკლავთ!

369
01:10:43,527 --> 01:10:46,501
შენ იმსახურებ სიკვდილს.
შენ დაანგრიე ჩემი ოჯახი!

370
01:11:40,344 --> 01:11:41,505
რა გინდა?

371
01:11:42,081 --> 01:11:43,550
უსაფრთხო ადგილი ღამისთვის.

372
01:12:55,665 --> 01:12:57,533
ბერი ბერი, გმადლობთ.

373
01:13:43,518 --> 01:13:45,716
რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

374
01:13:45,823 --> 01:13:47,657
ბერი ბერი, ჩვენ ვეძებთ მეგობარს.

375
01:13:47,795 --> 01:13:48,991
ის აქ მოვიდა?

376
01:13:50,703 --> 01:13:55,978
იშვიათად ვინმე მოდის ამ გზით.

377
01:13:56,150 --> 01:13:58,587
მოხუცი ბერი არ იტყუებოდა.

378
01:13:58,690 --> 01:14:01,161
მოდი, წავიდეთ.

379
01:14:27,561 --> 01:14:29,224
მტრები არასოდეს მთავრდება.

380
01:14:33,643 --> 01:14:36,776
თქვენი მტრები წარმოიქმნება თქვენი გონებიდან.

381
01:14:37,185 --> 01:14:39,714
ეს უბრალოდ საქმეა

382
01:14:39,926 --> 01:14:42,990
ისწავლეთ როგორ გააკონტროლოთ თქვენი გონება.

383
01:14:47,211 --> 01:14:50,275
უმჯობესია დაასრულოთ სუპი
სანამ ჯერ კიდევ ცხელა.

384
01:15:02,850 --> 01:15:03,978
რას კითხულობ?

385
01:15:04,286 --> 01:15:06,314
ბუდას სიტყვები.

386
01:15:09,800 --> 01:15:12,797
რას ამბობს ბუდა?

387
01:15:15,147 --> 01:15:16,980
შეწყვიტე უარყოფითი ქმედებები,

388
01:15:17,152 --> 01:15:21,185
პოზიტიური ქმედებების განვითარება,
და დაამშვიდე შენი გონება.

389
01:19:07,361 --> 01:19:08,329
რა?

390
01:19:08,497 --> 01:19:10,765
რატომ არ მეხმარები ამ საკითხებში?

391
01:19:26,275 --> 01:19:27,973
რა პრობლემაა?

392
01:19:29,550 --> 01:19:33,583
უნდა გაიხარო
თქვენს მიღწევებში.

393
01:19:37,002 --> 01:19:41,878
გაიხარე? მე ვერაფერს მივაღწიე.

394
01:19:53,443 --> 01:19:56,975
არ დაუშვათ მოგონებები
მკვდრები გდევნიან.

395
01:19:58,355 --> 01:20:00,053
მათ ეს დაიმსახურეს.

396
01:20:40,427 --> 01:20:41,760
დაჯექი.

397
01:21:10,836 --> 01:21:12,830
რა გაწუხებთ ამ დღეებში?

398
01:21:17,788 --> 01:21:20,989
რა არის ეს? მითხარი?

399
01:21:25,573 --> 01:21:29,174
არ ვიცი რა გავაკეთო...
ისე ვიტანჯები.

400
01:21:31,956 --> 01:21:35,728
შურისძიება არ წყვეტს
რაიმე პრობლემა.

401
01:21:35,899 --> 01:21:38,234
ის მხოლოდ მეტს ქმნის.

402
01:21:38,840 --> 01:21:41,574
არის სხვა გზა?

403
01:21:46,191 --> 01:21:49,963
გუშინ ჩემი ქველმოქმედი გარდაიცვალა.

404
01:21:51,071 --> 01:21:53,976
მე ვერ შევძელი მისი გადარჩენა.

405
01:21:55,281 --> 01:21:59,782
ირონიულია, რომ მე, იუნგტონ ტროგიელი,

406
01:22:00,026 --> 01:22:01,359
ვის შეუძლია...

407
01:22:02,198 --> 01:22:03,725
მოკლა ათასობით,

408
01:22:04,905 --> 01:22:06,238
არაფრის გაკეთება არ შეუძლია...

409
01:22:07,311 --> 01:22:11,083
სიკვდილისგან მარტოხელა კაცის გადასარჩენად.

410
01:22:16,367 --> 01:22:18,269
ყველა კვდება, არა?

411
01:22:25,222 --> 01:22:27,250
როცა სიკვდილი მოვა,

412
01:22:28,999 --> 01:22:32,269
მხოლოდ თქვენი ცხოვრებისეული მოქმედებები ახლავს თქვენ.

413
01:22:32,708 --> 01:22:38,713
შენი მომავალი მოვა შენი წარსულიდან,

414
01:22:38,889 --> 01:22:41,920
როგორც უდუმბარას ყვავილი მოდის
მისი თესლიდან.

415
01:22:42,733 --> 01:22:44,863
შემდეგ ჩემი და დედაჩემის მომავალი

416
01:22:45,039 --> 01:22:47,476
სხვა არაფერია, თუ არა ტანჯვა.

417
01:22:49,049 --> 01:22:52,923
თუ შემეძლო დედაჩემის ნაწილის აღება
ამ ყველაფერში მე ვისურვებდი.

418
01:22:55,932 --> 01:22:59,236
კარმას ვერ შეცვლი...

419
01:23:00,076 --> 01:23:03,813
თითქოს ცხენს იცვლი.

420
01:23:03,986 --> 01:23:05,923
არც ისე ადვილია.

421
01:23:07,494 --> 01:23:11,493
მაგრამ არსებობს გზა, რომ დაეხმარო დედას.

422
01:23:13,977 --> 01:23:15,412
რა არის ეს გზა?

423
01:23:17,286 --> 01:23:20,783
გზის გაყოლებით
განმანათლებელთა

424
01:23:21,229 --> 01:23:24,932
თქვენ განზრახული გაქვთ ჩამოსვლა
ყველა ტანჯვის მიღმა ადგილზე.

425
01:23:25,106 --> 01:23:28,843
ეს არის გზა ნამდვილად
დაეხმარე დედას,

426
01:23:30,252 --> 01:23:33,419
და ყველა ცოცხალი არსება.

427
01:23:35,131 --> 01:23:38,104
ძვირფასო ოსტატი,
შეგიძლიათ მასწავლოთ ეს გზა?

428
01:23:40,042 --> 01:23:45,078
ამ ბებერ სულელს მხოლოდ იმის თქმა შეუძლია
ვისთან წასვლა.

429
01:24:18,372 --> 01:24:20,309
ეს რამდენადაც მე მივდივარ.

430
01:24:24,454 --> 01:24:25,582
მოდი ჩემთან.

431
01:24:26,192 --> 01:24:30,328
არა, მაგრამ წარმატებებს გისურვებ.

432
01:24:32,140 --> 01:24:34,338
იმედი მაქვს, იპოვით იმას, რასაც ეძებთ.

433
01:24:36,017 --> 01:24:37,110
კარგად იყავი.
ჰ-მ

